1 00:00:39,541 --> 00:00:44,958 PRISÃO DE PANKRÁC, PROTETORADO DA BOÊMIA E MORÁVIA, 1942 2 00:01:09,125 --> 00:01:11,541 Três meses de interrogatório e ele não disse uma palavra. 3 00:01:11,625 --> 00:01:13,208 Veremos sobre isso. 4 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 De pé. Levante-se, Mašín. 5 00:01:23,458 --> 00:01:24,875 Mova-se. 6 00:01:27,208 --> 00:01:28,875 Seu bastardo! 7 00:01:30,625 --> 00:01:31,666 Desgraçado. 8 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 Preparar. 9 00:02:08,083 --> 00:02:09,500 Carregar. 10 00:02:13,000 --> 00:02:14,208 Mirar. 11 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 Fogo! 12 00:02:19,458 --> 00:02:23,083 TCHECOSLOVÁQUIA, 1950 13 00:02:40,375 --> 00:02:41,791 Obrigado, chefe. 14 00:02:55,791 --> 00:02:58,166 -O que você quer com isso? -Vinte coroas. 15 00:03:11,166 --> 00:03:14,125 -Josef, preciso de dez coroas. -Não tenho. 16 00:03:18,666 --> 00:03:19,916 Encontre uma garota. 17 00:03:21,583 --> 00:03:22,583 Obrigado. 18 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 Vou esperar lá fora. 19 00:04:05,291 --> 00:04:06,458 Para sopa. 20 00:04:07,000 --> 00:04:08,041 Obrigado, Sr. 21 00:04:08,125 --> 00:04:10,333 -E diga oi para sua mãe. -Eu vou. 22 00:04:16,041 --> 00:04:18,875 -Eu disse que haveria um elevador. -Não tão alto. 23 00:04:21,208 --> 00:04:23,333 -De quem é esse apartamento? -Meu. 24 00:04:25,083 --> 00:04:26,541 Ok, do meu tio. 25 00:04:27,583 --> 00:04:29,958 Não se preocupe, ele foi para Vary. 26 00:04:32,958 --> 00:04:34,166 Cadê minha dica? 27 00:04:37,000 --> 00:04:38,875 Você traz muitas garotas aqui? 28 00:04:40,708 --> 00:04:42,000 Eu rego as plantas para ele. 29 00:05:03,333 --> 00:05:06,333 -O que você está fazendo aqui? -Eu moro aqui. 30 00:05:06,416 --> 00:05:07,833 Hana, espere. 31 00:05:08,708 --> 00:05:09,916 Hana, espere! 32 00:05:19,333 --> 00:05:22,208 Desculpe, Pepa. eu tenho que ir ao dentista amanhã. 33 00:05:37,875 --> 00:05:39,291 Olha o figurão. 34 00:05:42,166 --> 00:05:44,875 Eu sou mais rápido. Sempre fui. 35 00:05:48,833 --> 00:05:54,125 IRMÃOS 36 00:05:56,000 --> 00:05:57,416 Mova-se! 37 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 "Combate corpo a corpo. 38 00:06:05,000 --> 00:06:08,958 Ataque com a faca para baixo..." 39 00:06:09,500 --> 00:06:10,708 Faca… 40 00:06:16,541 --> 00:06:17,666 Segure isso. 41 00:06:21,583 --> 00:06:23,458 "Passo de ângulo descendente, 42 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 faça um ângulo de 90 graus com a mão." 43 00:06:28,583 --> 00:06:31,375 -Você acha engraçado? -Você lê como um idiota. 44 00:06:32,083 --> 00:06:33,166 Vejamos então. 45 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 90 graus. 46 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Vamos. 47 00:06:42,875 --> 00:06:44,125 Até a próxima. 48 00:06:44,208 --> 00:06:47,458 -Achei que você não tivesse entendido. -Levantar. Vamos de novo. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,083 Ombro, ombro. 50 00:06:57,083 --> 00:06:58,875 -Bom. -Ótimo, mano. 51 00:06:59,625 --> 00:07:01,333 Lembra daquela vez que eu bati em você? 52 00:07:03,208 --> 00:07:04,375 Eu tinha nove anos. 53 00:07:05,708 --> 00:07:07,625 Estávamos brigando por causa daquela faca. 54 00:07:07,708 --> 00:07:09,250 Você não me deixou pegar emprestado. 55 00:07:14,250 --> 00:07:16,833 Porque facas não pertencem nas mãos de crianças pequenas. 56 00:07:18,583 --> 00:07:20,208 E pelo que me lembro, 57 00:07:21,083 --> 00:07:23,083 você levou um chute na bunda. 58 00:07:28,875 --> 00:07:31,125 Concidadãos, 59 00:07:31,208 --> 00:07:34,416 para informações sobre o desfile de formatura para estudantes agrícolas… 60 00:07:34,500 --> 00:07:36,083 As chaves. 61 00:07:36,708 --> 00:07:38,458 -Então você tranca. -Yeah, yeah. 62 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 -O que você fez com seu cabelo? -Pare com isso. 63 00:07:42,541 --> 00:07:45,875 …o desfile será no dia 3 de junho… 64 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 Eu tenho que ir. Vou perder o ônibus. 65 00:07:48,916 --> 00:07:50,708 -Você tem seu lanche? -Sim. 66 00:07:50,791 --> 00:07:52,958 Então coma, ok? E você também. 67 00:07:53,041 --> 00:07:54,291 -Claro, mãe. -Claro, mãe. 68 00:07:54,375 --> 00:07:56,625 -Apelamos a todos os cidadãos honestos… -Táxi, senhora? 69 00:07:57,833 --> 00:08:01,166 …para assinar a petição pedindo a justa condenação 70 00:08:01,250 --> 00:08:03,291 de traidores da nação. 71 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 Não toleraremos vermes entre nós, 72 00:08:06,583 --> 00:08:11,208 minando insidiosamente a força da nossa administração. 73 00:08:11,750 --> 00:08:15,833 Agradecemos ao capítulo local do Partido Comunista da Checoslováquia 74 00:08:15,916 --> 00:08:18,666 por organizar os comitês de petição. 75 00:08:21,583 --> 00:08:23,125 Todos precisam assinar. 76 00:08:30,291 --> 00:08:31,500 Ele disse todo mundo. 77 00:08:56,791 --> 00:08:59,416 Nós tivemos a mesma coisa outro dia, eu sei. 78 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 Não, mãe, está ótimo. 79 00:09:04,083 --> 00:09:05,875 Mas vou cozinhar o frango no domingo. 80 00:09:05,958 --> 00:09:08,166 Não, eu prefiro lentilhas. 81 00:09:09,333 --> 00:09:12,541 -O pão. -Eu esqueci. Entregue-me, por favor. 82 00:09:14,291 --> 00:09:16,416 -Quem quer um pouco? -Voilá. 83 00:09:16,500 --> 00:09:19,416 Caros ouvintes, interrompemos a transmissão 84 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 -para uma mensagem importante. -Desligue. 85 00:09:22,333 --> 00:09:27,500 O Tribunal Popular condenou as seguintes pessoas foram mortas por enforcamento. 86 00:09:28,291 --> 00:09:34,125 Záviš Kalandra, Jan Buchal, Oldřich Pecl, Milada Horáková. 87 00:09:34,791 --> 00:09:38,791 Também condenado à morte: Stanislav Broj-- 88 00:10:05,833 --> 00:10:09,333 Camarada Presidente, O camarada Mašínová está aqui. 89 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Eu disse a ela que você estava ocupado, mas ela não aceitará um não como resposta. 90 00:10:17,708 --> 00:10:20,458 Eu pensei que o assassinato tivesse acabado com os nazistas. 91 00:10:21,625 --> 00:10:23,458 Às vezes uma pessoa apressa as coisas. 92 00:10:26,375 --> 00:10:30,458 Eles tomam decisões precipitadas, e depois se arrepender. 93 00:10:32,125 --> 00:10:33,375 Espere. 94 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 Radek está na faculdade, certo? 95 00:10:38,791 --> 00:10:42,708 Pepa está se matriculando. Sua garota precisa de médicos. 96 00:10:48,791 --> 00:10:49,916 Eu a conhecia. 97 00:11:34,708 --> 00:11:37,583 Não permitiremos que seu filho para fazer o exame final. 98 00:11:38,500 --> 00:11:41,041 Por que? Suas notas são excelentes. 99 00:11:41,125 --> 00:11:42,666 Ordens de cima. 100 00:11:42,750 --> 00:11:46,625 A culpa é sua. Você não deveria tê-los provocado. 101 00:11:46,708 --> 00:11:48,583 Aqui está por escrito. 102 00:11:48,666 --> 00:11:50,666 Você dá-me nojo. 103 00:12:02,958 --> 00:12:04,750 Eu não vou a lugar nenhum. Eu simplesmente não estou. 104 00:12:04,833 --> 00:12:08,125 Você ficará menos visível. A vovó cuidará de você em Jeseník. 105 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 E ter ela mandando em mim o tempo todo? Mãe, você está me ouvindo? 106 00:12:11,458 --> 00:12:14,083 Eu não quero ir para lá. Eu quero estar aqui com você. 107 00:12:14,166 --> 00:12:17,125 -Você virá nos visitar. -Mãe, é a porcaria da minha vida. 108 00:12:17,208 --> 00:12:20,666 -Nenda! Não fale assim com a mamãe. -Não brinque de pai. 109 00:12:21,458 --> 00:12:23,875 Ouça-me, ok? E entenda. 110 00:12:24,375 --> 00:12:26,500 Já é ruim o suficiente eles não deixaram Pepa se formar. 111 00:12:26,583 --> 00:12:29,375 Mãe, não preciso de um diploma estúpido. 112 00:12:29,458 --> 00:12:32,625 Claro que não, a educação é uma relíquia do capitalismo. 113 00:12:32,708 --> 00:12:34,208 Pepa, fique quieta, certo? 114 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Nenda! 115 00:12:42,333 --> 00:12:43,791 Isso é tudo culpa minha. 116 00:12:44,625 --> 00:12:45,708 Vá até ela. 117 00:12:46,500 --> 00:12:47,708 Prossiga. 118 00:12:50,333 --> 00:12:54,125 -Nenda, sou eu. -Todos me deixem em paz. 119 00:12:55,000 --> 00:12:56,250 Nenda. 120 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 Tudo ficará bem. 121 00:13:08,500 --> 00:13:10,750 Nós vamos conseguir, você verá. 122 00:13:21,541 --> 00:13:25,375 Consegui um emprego temporário em Jeseník então minha irmã não estará lá sozinha. 123 00:13:34,708 --> 00:13:37,833 Não se preocupe, Irei ver você sempre que puder. 124 00:13:38,875 --> 00:13:40,125 Eu prometo. 125 00:13:54,166 --> 00:13:56,291 Você carrega o caminhão às seis. 126 00:13:56,375 --> 00:13:59,541 Às 4h30 você terá de volta à estação em ótimo estado. 127 00:13:59,625 --> 00:14:02,666 Eles vão te dar roupas e vale-refeição no dispensário. 128 00:14:02,750 --> 00:14:04,791 Você terá folga todo terceiro sábado. 129 00:14:10,125 --> 00:14:12,833 Aí está o seu chefe de tripulação. Vá se apresentar. 130 00:14:20,000 --> 00:14:22,666 Bem-vindo à floresta, camarada. 131 00:14:27,375 --> 00:14:29,000 -Pepa Masín. -Nosek. 132 00:14:33,166 --> 00:14:35,833 -Espere, você vai amassá-los. -Não importa. 133 00:14:38,291 --> 00:14:41,166 Eu disse espere. Eu farei isso por você. 134 00:14:52,250 --> 00:14:53,458 O que há de novo? 135 00:14:54,333 --> 00:14:55,541 Como está a mamãe? 136 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Parece ela terá que fazer uma cirurgia novamente. 137 00:15:01,500 --> 00:15:02,875 Eu deveria estar com ela. 138 00:15:05,875 --> 00:15:08,875 Isso não te incomoda? Que eles nos separaram assim? 139 00:15:09,833 --> 00:15:14,041 Nada jamais nos separará. 140 00:15:15,083 --> 00:15:16,166 Você promete? 141 00:15:16,958 --> 00:15:18,375 Claro que sim. 142 00:15:21,958 --> 00:15:23,708 Jesus! Pedaço de merda! 143 00:15:30,791 --> 00:15:32,083 Jantar. 144 00:15:34,083 --> 00:15:36,250 -Vamos. -E lave as mãos. 145 00:15:36,333 --> 00:15:38,208 Não se esqueça de lavar as mãos. 146 00:16:29,708 --> 00:16:31,166 Sra. 147 00:16:32,166 --> 00:16:34,708 O comitê me disse onde encontrá-lo. 148 00:16:35,333 --> 00:16:38,458 Estamos pintando as celas em Pankrác. 149 00:16:38,541 --> 00:16:42,000 Sou Jan Bašta, pintor. 150 00:16:43,916 --> 00:16:47,541 Seu marido estava trancado lá durante a guerra e… 151 00:16:48,916 --> 00:16:52,625 Encontrei algo em uma das celas. 152 00:16:56,583 --> 00:16:59,083 Acho que ele escreveu. 153 00:17:00,958 --> 00:17:03,583 Aqui não, por favor. 154 00:17:17,291 --> 00:17:18,916 Meus queridos filhos, 155 00:17:20,500 --> 00:17:22,333 amada Zdena, 156 00:17:24,166 --> 00:17:26,500 Espero que esta carta chegue até você. 157 00:17:28,291 --> 00:17:31,000 Querida Zdena, por favor, me perdoe. 158 00:17:33,666 --> 00:17:37,083 Radek, você é o mais velho. 159 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 Apoie e oriente Pepa e Nenda. 160 00:17:43,916 --> 00:17:45,625 Nenda e Pepa, 161 00:17:47,208 --> 00:17:52,708 estude muito para poder ser educado e pessoas produtivas. 162 00:17:55,416 --> 00:17:57,250 Fui lutar. 163 00:17:58,833 --> 00:18:01,458 E perdi minha luta. 164 00:18:03,250 --> 00:18:07,083 Mas acredito firmemente que defender nossa liberdade e a do nosso país 165 00:18:07,875 --> 00:18:10,000 é dever de cada um de nós. 166 00:18:11,916 --> 00:18:14,125 A vida sem liberdade não é vida. 167 00:18:32,291 --> 00:18:34,541 Pare com isso, Pepa. Você e suas piadas. 168 00:18:35,166 --> 00:18:38,583 Mal posso esperar para ver mamãe. Ela escreveu que faria lombo para nós. 169 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 Como é que te emprestaram um carro? 170 00:18:41,458 --> 00:18:45,166 Eu disse a eles que eles atiraram em suas pernas na guerra, até a bunda. 171 00:18:46,375 --> 00:18:48,333 Você é um idiota, sabia disso? 172 00:18:50,666 --> 00:18:53,250 Relógio de chão… 173 00:18:54,458 --> 00:18:55,833 com águia. 174 00:18:56,500 --> 00:19:01,875 Espelho veneziano, vidro lapidado. 175 00:19:05,208 --> 00:19:09,500 Unidade de parede de nogueira. 176 00:19:10,958 --> 00:19:12,333 Os lustres também. 177 00:19:16,250 --> 00:19:21,250 Dois lustres de cristal de seis braços. 178 00:19:22,333 --> 00:19:25,666 -O que está acontecendo? -Eles estão nos expulsando do nosso apartamento. 179 00:19:33,541 --> 00:19:36,041 -Não vamos a lugar nenhum. -Vá lá fora e se refresque. 180 00:19:36,125 --> 00:19:39,083 -Você não tomou o suficiente? -Você não entendeu? Sair. 181 00:19:39,625 --> 00:19:41,583 Ele não entende? 182 00:19:41,666 --> 00:19:43,375 -Sair! -Ou você vai fazer o quê? 183 00:19:44,000 --> 00:19:46,125 -Meninos? -Não torne isso ainda pior. 184 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 Leve-o para baixo. 185 00:19:59,291 --> 00:20:00,750 Por favor. 186 00:20:03,291 --> 00:20:05,125 Eu só queria te perguntar… 187 00:20:06,833 --> 00:20:08,208 Este piano… 188 00:20:09,291 --> 00:20:11,250 Foi um presente do meu marido. 189 00:20:12,583 --> 00:20:14,041 É muito importante para mim. 190 00:20:17,458 --> 00:20:18,875 Você tem uma semana. 191 00:20:19,583 --> 00:20:21,208 Então vou mandar cortá-lo. 192 00:20:53,416 --> 00:20:54,666 Bastardos. 193 00:20:58,833 --> 00:21:00,291 Esmalte azul. 194 00:21:01,791 --> 00:21:04,125 Sempre quis um fogão assim. 195 00:21:05,541 --> 00:21:08,041 -E não há escadas. -Você vê? 196 00:21:08,750 --> 00:21:11,500 Chega de carregar mantimentos até o segundo andar. 197 00:21:13,583 --> 00:21:14,791 Mãe… 198 00:21:16,166 --> 00:21:19,125 -Deixe-me ver. -Assine aqui para mim. 199 00:21:21,041 --> 00:21:22,166 Duas vezes. 200 00:22:17,708 --> 00:22:21,250 Mire e dispare ao meu comando. 201 00:22:27,166 --> 00:22:31,125 Da esquerda, mire e atire. 202 00:22:51,750 --> 00:22:55,291 A resistência armada é a única coisa isso funciona com esses bastardos. 203 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Radek, é muito arriscado. 204 00:22:58,000 --> 00:23:00,541 Se alguém chutar sua bunda, você não dá a eles uma flor. 205 00:23:00,625 --> 00:23:02,250 -Eu não disse isso. -Você fez. 206 00:23:02,333 --> 00:23:03,583 Eu não. 207 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Eles prenderam seu pai. 208 00:23:09,333 --> 00:23:12,333 -E o que você quer fazer? -Machucar eles aqui. 209 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Como papai fez com os nazistas. 210 00:23:15,750 --> 00:23:17,166 Sim, 211 00:23:17,250 --> 00:23:20,083 que tal envenenarmos o café dos camaradas no Comitê Central? 212 00:23:20,166 --> 00:23:23,791 -Descubra como entrar na cantina-- -Não, espere, isso não é suficiente. 213 00:23:23,875 --> 00:23:27,541 Vamos cortar as bolas de Gottwald e enviá-los a Stalin como peso de papel. 214 00:23:27,625 --> 00:23:30,041 Estou ficando cansado das malditas piadas. 215 00:23:31,250 --> 00:23:34,125 Eu não tenho tempo a perder com um bando de idiotas. 216 00:23:34,625 --> 00:23:35,875 Não surte, cara. 217 00:23:38,333 --> 00:23:40,791 Nós sabemos onde o campo de tiro da polícia secreta é. 218 00:23:41,833 --> 00:23:43,333 Vamos atirar no ônibus deles. 219 00:23:45,416 --> 00:23:48,166 -Uau, cara. -E com o quê? 220 00:23:50,166 --> 00:23:52,875 Há muitas armas na delegacia de polícia de Chlumec. 221 00:23:53,958 --> 00:23:55,500 Levaremos o que precisamos. 222 00:23:57,416 --> 00:23:59,791 E há outra operação eu tenho em mente. 223 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Olá, camarada. Estamos interrompendo? 224 00:24:22,833 --> 00:24:25,291 -Boa noite. -Olá. 225 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 -Honra ao trabalho. -Saudações, camarada. 226 00:24:30,750 --> 00:24:32,416 O que você pensa que está fazendo? 227 00:24:33,000 --> 00:24:35,500 Você disse que tínhamos uma semana, certo? Então aqui estamos. 228 00:24:36,625 --> 00:24:38,041 Quem são essas pessoas? 229 00:24:38,916 --> 00:24:39,916 Volte a dormir. 230 00:24:40,500 --> 00:24:43,875 -Você tem que mexer nisso. -O que é tudo isso? 231 00:24:43,958 --> 00:24:46,583 -Eles vão pegar o piano e ir embora. -O que? 232 00:24:48,000 --> 00:24:49,791 Com licença, mademoiselle. 233 00:24:54,083 --> 00:24:57,250 -Durma bem, camarada. -Até a próxima. 234 00:24:58,250 --> 00:25:01,500 Papai não poderia ter dado um violino para mamãe? 235 00:25:11,541 --> 00:25:17,041 Agora eu sei... por que ninguém está com pressa para se juntar à resistência. 236 00:25:20,333 --> 00:25:21,458 Atenção. 237 00:25:22,041 --> 00:25:23,041 Pare, cara! 238 00:27:09,416 --> 00:27:10,625 Está tudo bem, Zdena. 239 00:27:11,208 --> 00:27:13,458 Eles são adultos. Eles vão entender. 240 00:27:14,041 --> 00:27:15,458 Pepa pode. 241 00:27:16,291 --> 00:27:18,166 Mas Radek é uma mula. 242 00:27:18,750 --> 00:27:20,208 Uma mula não é um burro. 243 00:27:21,791 --> 00:27:23,250 O que você acha? 244 00:27:24,666 --> 00:27:26,875 Que você está muito bonita, irmãzinha. 245 00:27:37,083 --> 00:27:38,333 Vamos lá, o que é isso? 246 00:27:39,708 --> 00:27:40,916 O que? 247 00:27:42,291 --> 00:27:44,791 Josef ordenaria que você fizesse isso, se ele pudesse. 248 00:28:09,750 --> 00:28:14,458 Não deixe que isso te incomode Você é apenas um ano mais velho 249 00:28:14,541 --> 00:28:18,500 Ainda há brilho em seus olhos Um corpo jovem, um passo ágil 250 00:28:18,583 --> 00:28:21,416 O que mais você poderia querer? Isso é tudo que existe! 251 00:28:23,666 --> 00:28:25,625 Radek, você não cantou! Eu vi você. 252 00:28:25,708 --> 00:28:26,750 Então… 253 00:28:33,166 --> 00:28:34,208 Viva. 254 00:28:34,291 --> 00:28:36,750 Minha irmã, minha querida Zdena. 255 00:28:38,750 --> 00:28:42,958 Desejo-lhe muita saúde, felicidade e amor. 256 00:28:43,041 --> 00:28:45,458 -Eu te amo. -Eu também te amo. 257 00:28:46,041 --> 00:28:49,166 O que? Isto é meu. 258 00:28:49,250 --> 00:28:50,833 -Obrigado. -De nós. 259 00:28:50,916 --> 00:28:54,125 Eu sei que é de você. Aqui, me passe o vaso. 260 00:28:55,250 --> 00:28:58,375 -Vovó te mandou isso. -Realmente? Vamos ver. 261 00:29:00,291 --> 00:29:02,375 Isso é lindo. 262 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 Diga a ela que é lindo e agradeço muito a ela. 263 00:29:05,833 --> 00:29:07,333 -Feliz aniversário. -Obrigado. 264 00:29:07,958 --> 00:29:09,791 E como vocês dois estão se saindo? 265 00:29:10,333 --> 00:29:13,000 Ela não tem intenção de suavizar a mão firme da disciplina… 266 00:29:13,625 --> 00:29:16,791 -Essa é a vovó. -Rapazes, não é um funeral. 267 00:29:19,083 --> 00:29:20,458 Isto é nosso. 268 00:29:22,250 --> 00:29:25,166 Ele quer dizer que te amamos muito, mãe. 269 00:29:25,750 --> 00:29:28,958 E esperemos que esse maldito estômago lhe dará um pouco de paz. 270 00:29:30,333 --> 00:29:33,458 -Deixe-me ver. -Encontrei num ferro-velho em Praga. 271 00:29:33,541 --> 00:29:36,458 Vamos colocar em casa para que todos saibam com quem eles estão lidando. 272 00:29:36,541 --> 00:29:38,625 Meu Deus, quem embrulhou? 273 00:29:38,708 --> 00:29:41,083 GENERAL JOSEF MAŠÍN ST. PRAGA - KOBYLISY 274 00:29:41,166 --> 00:29:43,708 Obrigado. Onde vai-- 275 00:29:43,791 --> 00:29:45,208 Eu atendo isso. 276 00:29:47,541 --> 00:29:48,875 Vou colocar aqui. 277 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 Boa noite. 278 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Desculpe, estou tão atrasado. 279 00:29:57,541 --> 00:30:01,791 Senhores, Tenente Coronel Roušar, Legião Estrangeira. 280 00:30:01,875 --> 00:30:06,041 122º esquadrão de caça, Essex. Após a guerra, cônsul no Congo e… 281 00:30:07,000 --> 00:30:09,791 -Nigéria. -E agora uma mão amiga. 282 00:30:10,416 --> 00:30:12,666 Isso é o que você ganha por conhecer línguas estrangeiras. 283 00:30:13,208 --> 00:30:16,333 -Vamos. -Convidei o Sr. Roušar para a festa. 284 00:30:16,875 --> 00:30:18,583 Se você não se importa. 285 00:30:18,666 --> 00:30:20,000 Bem-vindo. 286 00:30:24,750 --> 00:30:26,708 -Feliz aniversário, Zdena querida. -Obrigado. 287 00:30:28,875 --> 00:30:31,250 Isso é o que chamo de presente. Mostre-me. 288 00:30:36,000 --> 00:30:39,666 Ela está sozinha há oito anos. Por que ela não deveria conhecer alguém? 289 00:30:42,916 --> 00:30:44,125 Você sabia? 290 00:30:46,375 --> 00:30:47,458 Sim. 291 00:30:49,708 --> 00:30:50,916 Vamos. 292 00:30:52,250 --> 00:30:53,708 Volte lá, cara. 293 00:31:23,750 --> 00:31:25,166 O que você quer com isso? 294 00:31:27,375 --> 00:31:29,041 Ela não está à venda. 295 00:31:29,125 --> 00:31:31,541 Ela me ajudou a comandar os alemães fora do país. 296 00:31:34,541 --> 00:31:36,625 Você quer dizer até mesmo aquelas duas crianças? 297 00:31:56,416 --> 00:31:59,625 Você entende que vai arrastar sua mãe e Nenda também? 298 00:32:05,791 --> 00:32:07,500 Direi que você roubou. 299 00:32:22,833 --> 00:32:24,791 E quanto a Vláďa e Zbyněk…? 300 00:32:25,333 --> 00:32:28,000 -Zbyněk é um cabeça quente. -Vláďa não está a fim. 301 00:32:33,041 --> 00:32:34,166 Pare de se exibir. 302 00:32:37,625 --> 00:32:39,208 Puta merda! 303 00:32:40,375 --> 00:32:42,166 -Onde você conseguiu isso? -Cuidadoso! 304 00:32:42,250 --> 00:32:44,000 -Está carregado. -Claro que é. 305 00:32:44,083 --> 00:32:45,708 Você atiraria em suas bolas. 306 00:32:49,833 --> 00:32:51,083 José! 307 00:32:52,333 --> 00:32:53,750 Você está louco? 308 00:32:54,541 --> 00:32:55,875 Meu Deus. 309 00:33:00,666 --> 00:33:04,083 Há apenas um policial de guarda à noite. 310 00:33:05,041 --> 00:33:07,291 Milan, você estaciona aqui e espera no carro. 311 00:33:07,833 --> 00:33:11,125 Eu e Josef iremos reportar uma motocicleta roubada. 312 00:33:11,666 --> 00:33:13,083 Assim que estivermos lá dentro, 313 00:33:14,416 --> 00:33:16,041 e o policial se vira... 314 00:33:17,708 --> 00:33:19,791 Então ele passa pela cabeça. 315 00:33:20,291 --> 00:33:24,916 No momento em que ele desce, Josef dá uma cheirada nele. 316 00:33:26,166 --> 00:33:28,750 Pegamos as armas e saímos. 317 00:33:30,166 --> 00:33:32,208 Espere, isso não é refrigerante, Milan. 318 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 Quanto você usa? 319 00:33:35,916 --> 00:33:37,166 A quantidade certa. 320 00:33:40,375 --> 00:33:42,416 -Quer experimentar? -Você está com medo, né? 321 00:33:47,125 --> 00:33:49,166 -Nada. -Experimente de verdade. 322 00:33:56,958 --> 00:34:03,291 As macieiras e pereiras estavam florescendo A névoa subia pelo rio 323 00:34:04,416 --> 00:34:05,625 José? 324 00:34:06,708 --> 00:34:08,125 Acho que funciona então. 325 00:34:40,583 --> 00:34:41,833 Meninos? 326 00:34:46,000 --> 00:34:48,416 Nós estamos indo para Praga. Para uma festa. 327 00:34:49,333 --> 00:34:50,541 Para dançar. 328 00:34:53,041 --> 00:34:54,250 O que? 329 00:34:57,125 --> 00:34:58,416 Você vai dançar? 330 00:34:58,500 --> 00:35:01,125 Sim, eu danço com Milan. 331 00:35:01,791 --> 00:35:03,416 Ele está me ensinando tango. 332 00:35:12,291 --> 00:35:15,041 Vou trazer algo de Praga para você para o seu estômago. 333 00:35:36,958 --> 00:35:37,958 Obrigado, tchau. 334 00:36:11,250 --> 00:36:12,666 Está livre? 335 00:36:13,791 --> 00:36:16,791 -Sim. Para onde, senhores? -Para Hradec Králové. 336 00:36:18,583 --> 00:36:20,583 Então é melhor você pegar o trem. 337 00:36:21,291 --> 00:36:24,958 Você vê, ele vai se casar amanhã de manhã, o pobre rapaz. 338 00:36:26,125 --> 00:36:29,125 -Vai te custar uma fortuna. -Foi o que eu disse a ele. Não foi? 339 00:36:35,666 --> 00:36:37,666 Se você quiser. Vá em frente. 340 00:36:47,500 --> 00:36:49,208 Vocês dois são de Hradec? 341 00:36:51,000 --> 00:36:52,041 Nós dois. 342 00:37:05,041 --> 00:37:06,958 Você poderia parar aqui para mim, por favor? 343 00:37:07,833 --> 00:37:09,458 Preciso mijar. 344 00:37:23,333 --> 00:37:24,666 Bem, o que é isso? 345 00:37:27,041 --> 00:37:29,833 -Você quer que eu te ajude? -Faça o que eu digo e você não se machucará. 346 00:37:32,000 --> 00:37:35,416 -Meninos, não há necessidade disso. -Saia do carro. Rápido, mova-se. 347 00:37:36,541 --> 00:37:37,750 Não há como se virar. 348 00:37:51,833 --> 00:37:54,583 -O que você quer? -De frente para a árvore, eu disse. 349 00:37:55,375 --> 00:37:56,666 Estenda as mãos. 350 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Não olhe. 351 00:37:59,791 --> 00:38:01,208 -Você quer dinheiro? -Quieto. 352 00:38:03,875 --> 00:38:07,666 Quando amanhecer, você pode gritar. O pessoal do ponto de ônibus vai ouvir você. 353 00:38:08,916 --> 00:38:10,458 Não se preocupe com nada. 354 00:38:12,625 --> 00:38:13,833 Dê-me um pouco de luz. 355 00:38:17,208 --> 00:38:21,041 Isto é para a viagem. Para Hradec e de volta, Sr. Šulc. 356 00:38:22,958 --> 00:38:24,791 E algo extra pelo seu problema. 357 00:38:25,541 --> 00:38:27,541 Você nunca nos viu, entendeu? 358 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Vamos, vamos. 359 00:38:32,208 --> 00:38:33,375 Adeus. 360 00:38:52,958 --> 00:38:54,041 O que é? 361 00:38:54,916 --> 00:38:57,083 Queremos denunciar uma motocicleta roubada. 362 00:38:59,041 --> 00:39:01,541 Deixamos na estação esta tarde. 363 00:39:02,541 --> 00:39:03,958 Um momento. 364 00:39:10,208 --> 00:39:12,375 Onde exatamente você o deixou? 365 00:39:12,916 --> 00:39:15,750 Perto... do pub. 366 00:39:16,750 --> 00:39:18,333 Não há pub lá. 367 00:39:19,000 --> 00:39:21,416 Ai! O que você está fazendo? Seu bastardo! 368 00:39:30,375 --> 00:39:31,583 Mover! 369 00:39:34,666 --> 00:39:37,125 O que diabos aconteceu? 370 00:39:37,208 --> 00:39:39,958 -Você deveria ter batido nele com força! -Eu bati nele com força. 371 00:39:42,291 --> 00:39:43,750 Milão, vá devagar. 372 00:39:45,083 --> 00:39:46,708 Você está me ouvindo, porra? 373 00:39:47,500 --> 00:39:49,666 Eu disse, porra, vá devagar! 374 00:40:22,250 --> 00:40:25,333 Se você não tivesse feito isso, ele teria feito. 375 00:41:22,541 --> 00:41:24,916 Camarada Coronel, Camarada Koller. 376 00:41:25,916 --> 00:41:27,416 É o seu distrito. 377 00:41:28,291 --> 00:41:30,500 O relatório diz que aconteceu antes da meia-noite. 378 00:41:30,583 --> 00:41:33,500 Poděbrady fica a apenas 30 quilômetros de lá. 379 00:41:38,791 --> 00:41:40,583 Perguntei por aí sobre você. 380 00:41:41,291 --> 00:41:44,583 Originário dos Sudetos. Viúvo, sua esposa era austríaca. 381 00:41:44,666 --> 00:41:48,291 Vice-Comissário de Polícia em Liberec antes da guerra. 382 00:41:48,833 --> 00:41:51,541 Duas promoções desde a sua transferência para Praga. 383 00:41:52,333 --> 00:41:56,041 -Até os alemães mantiveram você na força. -Eu não pedi para eles. 384 00:41:56,583 --> 00:41:58,416 Você provavelmente também não protestou. 385 00:41:59,541 --> 00:42:01,583 Eles me prenderam por três anos. 386 00:42:08,250 --> 00:42:09,958 O que você acha disso? 387 00:42:12,708 --> 00:42:19,250 Dois golpes com objeto contundente. Para o topo da cabeça e osso frontal. 388 00:42:19,833 --> 00:42:21,541 -Os culpados-- -Culpado. 389 00:42:22,625 --> 00:42:25,000 O taxista descreveu um homem mais velho. 390 00:42:25,541 --> 00:42:26,958 Havia dois. 391 00:42:28,125 --> 00:42:33,041 A vítima levou o golpe de frente, mas os tiros são claramente laterais. 392 00:42:34,333 --> 00:42:37,000 Ele poderia ter atirado nele quando ele já estava caído. 393 00:42:43,375 --> 00:42:46,333 A julgar pela balística, ele ainda estava de pé. 394 00:42:46,416 --> 00:42:48,041 Se eles tivessem planejado matá-lo, 395 00:42:48,625 --> 00:42:50,791 então os golpes na cabeça eram desnecessários. 396 00:42:53,916 --> 00:42:57,333 Você assumirá o caso na segunda-feira no escritório regional em Hradec. 397 00:43:02,375 --> 00:43:04,916 Aqui está um aplicativo para participar da festa. 398 00:43:06,708 --> 00:43:08,208 Eu estarei garantindo por você. 399 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 -Serviços de Emergência Praga. -Boa noite, Rajchrt falando. 400 00:43:18,291 --> 00:43:21,083 estou no e houve um acidente. 401 00:43:21,625 --> 00:43:24,208 Meu amigo caiu da bicicleta e acho que a perna dele está quebrada. 402 00:43:24,291 --> 00:43:25,750 Dê-me o endereço. 403 00:43:28,208 --> 00:43:30,041 Não ouse gritar. 404 00:44:09,625 --> 00:44:10,875 Rajchrt, paramédicos. 405 00:44:10,958 --> 00:44:13,083 Um motorista atropelou uma criança em uma bicicleta perto do parque. 406 00:44:13,166 --> 00:44:16,583 Fratura exposta, a agressividade do motorista e completamente bêbado. 407 00:44:16,666 --> 00:44:18,791 Meu colega está protegendo ele, por favor, se apresse. 408 00:44:19,333 --> 00:44:20,833 Vá em frente. Vou pegar minhas coisas. 409 00:44:40,083 --> 00:44:41,666 Perto do parque, você diz? 410 00:44:56,583 --> 00:44:58,000 Porra. 411 00:44:59,541 --> 00:45:00,750 Onde está o carro? 412 00:45:02,083 --> 00:45:03,166 E o motorista? 413 00:45:03,708 --> 00:45:04,958 Ele foi embora. 414 00:45:06,083 --> 00:45:07,291 Ele foi embora? 415 00:45:14,625 --> 00:45:17,416 Nem tente! Mãos atrás das costas. 416 00:45:35,916 --> 00:45:37,125 Mover. 417 00:45:37,875 --> 00:45:39,750 Onde estão as chaves do armário? 418 00:45:40,458 --> 00:45:41,791 O comandante os tem. 419 00:45:49,291 --> 00:45:50,833 Não olhe para mim! 420 00:45:56,166 --> 00:45:57,666 Puta merda. 421 00:46:00,958 --> 00:46:02,500 Sente-se e não se mova. 422 00:46:02,583 --> 00:46:03,625 Vamos. 423 00:46:04,333 --> 00:46:05,750 Vamos, vamos. 424 00:46:09,708 --> 00:46:11,125 Lá. 425 00:46:19,291 --> 00:46:21,291 Onde diabos você esteve? 426 00:46:23,875 --> 00:46:25,166 Vocês são os da Chlumec. 427 00:46:35,458 --> 00:46:39,333 Tenho que fazer você dormir, camarada. Então você não age tão cedo. 428 00:46:39,416 --> 00:46:41,375 Isso não vai te ajudar de qualquer maneira… 429 00:48:28,541 --> 00:48:32,833 Cinco SA23 novos, dez revistas, 430 00:48:33,583 --> 00:48:38,458 três caixas de munição Luger 9 mm, duas caixas de 7,62, 431 00:48:39,166 --> 00:48:42,375 e duas pistolas CZ 482. 432 00:48:42,458 --> 00:48:44,666 Anote também a arma da vítima. 433 00:48:47,125 --> 00:48:50,333 -Você conseguiu alguma coisa? -Na verdade não, as alças estão limpas. 434 00:48:50,416 --> 00:48:52,041 Um pouco de sujeira dos sapatos. 435 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 Eu o conhecia. 436 00:48:56,750 --> 00:48:58,125 Ele tem um menino. 437 00:49:09,500 --> 00:49:11,958 As bordas estão muito irregulares para uma navalha. 438 00:49:12,666 --> 00:49:15,333 -Uma faca. -Ele cortou mais fundo do que o necessário. 439 00:49:55,916 --> 00:49:58,500 Oi. Você sabe o que está acontecendo? 440 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 Olá. Você sabe o que aconteceu? 441 00:50:06,333 --> 00:50:08,458 Dizem que uma delegacia de polícia em Čelákovice foi atacado. 442 00:50:08,541 --> 00:50:09,833 Todo mundo lá dentro comprou. 443 00:50:09,916 --> 00:50:11,416 Tipo, dez policiais… 444 00:50:13,625 --> 00:50:14,875 Obrigado. 445 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 Você queria provar que poderia fazer isso sem mim? 446 00:50:38,291 --> 00:50:40,083 Não posso evitar que você não estivesse lá. 447 00:50:41,666 --> 00:50:42,916 O que aconteceu lá? 448 00:50:43,666 --> 00:50:44,833 Escute-me! 449 00:50:46,791 --> 00:50:49,791 Agora eles têm medo de nós. Era isso que queríamos, certo? 450 00:50:53,000 --> 00:50:55,833 Nós também queríamos limpar aquela bagunça no quintal. 451 00:50:55,916 --> 00:50:57,166 Olá. 452 00:50:57,250 --> 00:50:59,125 Você não está esquecendo alguma coisa? 453 00:51:10,250 --> 00:51:12,625 Os paramédicos descrevem três meninos. 454 00:51:13,166 --> 00:51:15,250 E Šulc afirmou que estava dirigindo um homem mais velho. 455 00:51:15,333 --> 00:51:17,666 O táxi estava estacionado nos arredores de Praga, 456 00:51:17,750 --> 00:51:19,791 a ambulância cerca de 11 minutos da cena. 457 00:51:20,583 --> 00:51:22,708 Não parece o mesmo grupo. 458 00:51:25,291 --> 00:51:28,250 Šulc afirma que o homem manteve uma pistola apontada para ele 459 00:51:28,333 --> 00:51:29,875 e uma lanterna em seu rosto. 460 00:51:29,958 --> 00:51:33,291 -Como ele conseguiria amarrá-lo? -Šulc estava morrendo de medo. 461 00:51:34,541 --> 00:51:36,458 Ele teria até se amarrado. 462 00:51:39,166 --> 00:51:41,583 -Onde ele está agora? -Nós o deixamos ir. 463 00:51:44,458 --> 00:51:46,166 Eu preciso falar com ele. 464 00:51:49,583 --> 00:51:52,291 Eles transmitiram isso a semana toda, repetidamente. 465 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 A cada hora. 466 00:52:00,791 --> 00:52:02,458 Não adianta, Nenda. 467 00:52:03,333 --> 00:52:06,791 Camarada Presidente Klement Gottwald. 468 00:52:08,208 --> 00:52:09,625 Dê aqui. 469 00:52:10,750 --> 00:52:12,083 A muleta também. 470 00:52:19,833 --> 00:52:20,916 Venha aqui. 471 00:52:22,958 --> 00:52:25,625 -E segure-o o mais alto que puder. -Ei, cuidado. 472 00:52:37,958 --> 00:52:39,833 Ei, ei, é isso. 473 00:52:39,916 --> 00:52:42,833 -O que eles estão dizendo? -Que você deveria aprender inglês. 474 00:52:44,083 --> 00:52:45,875 Você quer dizer como você? 475 00:52:46,833 --> 00:52:50,791 Dizem que os ianques darão asilo a todos os refugiados dos países comunistas. 476 00:52:53,416 --> 00:52:55,958 E eles podem ser integrados em grupos de combate 477 00:52:56,791 --> 00:52:59,416 dentro das forças americanas de primeira linha. 478 00:53:01,875 --> 00:53:05,750 Já foi aprovado pelo Congresso. Eles deram US$ 100 milhões por isso. 479 00:53:07,250 --> 00:53:09,500 Eles estão construindo um exército de libertação. 480 00:53:11,916 --> 00:53:13,833 Eu sabia que eles não nos decepcionariam. 481 00:53:16,916 --> 00:53:18,875 Você será baleado em pedaços na fronteira. 482 00:53:19,750 --> 00:53:21,208 Eles não terão chance. 483 00:53:22,000 --> 00:53:23,541 Cortamos uma caldeira velha. 484 00:53:24,416 --> 00:53:28,375 Vou blindar o caminhão com isso e não pararemos até chegarmos a Munique. 485 00:53:33,666 --> 00:53:35,916 Venha para minha casa, passe a noite. 486 00:53:36,791 --> 00:53:39,458 Há mais carros pela manhã. Você não será visível. 487 00:53:39,541 --> 00:53:42,541 -Você pode levar algumas coisas para Vary. -Sim. 488 00:53:43,291 --> 00:53:44,458 Mais uma coisa. 489 00:53:45,875 --> 00:53:49,625 Hakl esconde um agente há meses. Ele precisa chegar ao outro lado. 490 00:53:50,208 --> 00:53:51,583 Esta é uma oportunidade. 491 00:53:52,500 --> 00:53:55,666 -Você sabe quem é? -Não, mas Hakl é confiável. 492 00:53:56,541 --> 00:53:58,708 Ele escondeu seu pai durante a guerra. 493 00:53:59,458 --> 00:54:00,666 Então considere isso. 494 00:54:01,708 --> 00:54:03,375 Diga a ele que vamos levá-lo. 495 00:54:41,416 --> 00:54:43,166 Algo aconteceu, ele se foi. 496 00:55:05,291 --> 00:55:07,458 Parar! Mãos ao alto! 497 00:55:10,458 --> 00:55:11,541 Vamos. 498 00:55:31,250 --> 00:55:32,500 Vá em frente. 499 00:55:32,583 --> 00:55:36,208 Rykl aqui. Temos dois suspeitos planejando cruzar a fronteira. 500 00:55:36,291 --> 00:55:37,791 Observe-os por enquanto. 501 00:55:38,500 --> 00:55:40,541 -E me mande um carro. -Farei. 502 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 Por que eles estão demorando tanto? 503 00:56:20,375 --> 00:56:23,250 Talvez Hakl não conseguisse sair do bar, é sábado. 504 00:56:23,333 --> 00:56:25,041 Meu irmão cuidará disso. 505 00:56:26,041 --> 00:56:27,625 Ele deveria pelo menos ter aceitado isso. 506 00:56:28,791 --> 00:56:30,041 Para quê? 507 00:56:34,250 --> 00:56:35,458 Eles estão aqui. 508 00:56:36,708 --> 00:56:37,958 Espere. 509 00:56:38,833 --> 00:56:40,125 Radek tem as chaves. 510 00:56:47,500 --> 00:56:48,666 Quem está aí? 511 00:56:48,750 --> 00:56:50,250 Você pode nos deixar entrar? 512 00:56:51,750 --> 00:56:53,875 -Polícia secreta. -Porra. 513 00:56:54,875 --> 00:56:56,708 Vamos tirar alguns, pelo menos. 514 00:57:01,958 --> 00:57:05,291 Faça as malas agora. Para o sótão. Faça as malas, mova-se! 515 00:57:09,916 --> 00:57:11,333 O que é isso, senhores? 516 00:57:12,041 --> 00:57:15,125 Polícia secreta. Estamos aqui para ver Ctibor Novák. Abrir. 517 00:57:15,208 --> 00:57:16,708 Estou chegando! 518 00:57:21,541 --> 00:57:23,166 Agache-se. 519 00:57:39,375 --> 00:57:41,875 Ctibor Novák? Polícia secreta. 520 00:57:41,958 --> 00:57:43,750 -Vá para o apartamento. -O que está acontecendo, camaradas? 521 00:57:43,833 --> 00:57:45,166 Ir. 522 00:57:51,333 --> 00:57:53,500 -O que está acontecendo? -Cale a boca e se vista. 523 00:57:53,583 --> 00:57:54,916 Mova-se, idiota! 524 00:58:01,125 --> 00:58:02,291 Vamos. 525 00:58:20,916 --> 00:58:22,458 Estamos derrubando-os. 526 00:58:22,541 --> 00:58:24,541 Terminamos aqui, camarada tenente. 527 00:58:49,166 --> 00:58:51,958 Camarada Coronel prometeu Eu poderia questioná-los. 528 00:58:52,041 --> 00:58:56,708 -Minhas ordens são para trazer todo mundo. -Ele disse que você só estava levando Koutný. 529 00:58:56,791 --> 00:58:58,166 Manteremos você informado. 530 00:58:58,791 --> 00:59:00,750 Como você o encontrou, afinal? 531 00:59:01,666 --> 00:59:03,458 Ele queria se despedir de sua família. 532 00:59:03,541 --> 00:59:06,166 Um vizinho do comitê de rua o reconheceu. 533 00:59:06,916 --> 00:59:09,416 Você tem pessoas observadoras em Poděbrady. 534 01:00:10,958 --> 01:00:13,375 Cuspa e você fará metade do tempo. 535 01:00:14,375 --> 01:00:15,666 Isso é justo, não é? 536 01:00:17,958 --> 01:00:19,166 Eu não sei o quê. 537 01:00:21,125 --> 01:00:24,625 Tentativa ilegal de sair do país. Cinco a quinze anos. 538 01:00:32,041 --> 01:00:35,875 Ajudando um agente de uma potência estrangeira, dez a vinte e cinco. 539 01:00:41,666 --> 01:00:45,291 Subversão e traição. O laço. 540 01:01:01,833 --> 01:01:02,833 Mais uma vez, canalha. 541 01:01:04,416 --> 01:01:07,541 -No sábado, 18 de outubro, nós-- -Não. Eu quero tudo. 542 01:01:08,125 --> 01:01:10,833 Na sexta-feira, 17 de outubro, Voltei de Praga, 543 01:01:10,916 --> 01:01:13,208 onde frequento a faculdade técnica. 544 01:01:15,750 --> 01:01:17,208 No dia seguinte, Viajei para Poděbrady 545 01:01:17,291 --> 01:01:21,291 onde me encontrei com Josef e meu tio, Ctibor Novák. No dia seguinte… 546 01:01:22,625 --> 01:01:25,000 Como foi o confronto com o agente ir? 547 01:01:25,083 --> 01:01:26,583 Ele não conhece os meninos. 548 01:01:28,083 --> 01:01:29,458 Você acredita nele? 549 01:01:30,041 --> 01:01:32,083 Ele se mijou com o primeiro tapa. 550 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 E Novák? 551 01:01:35,625 --> 01:01:37,625 Ele realmente tem um apartamento em Vary. 552 01:01:37,708 --> 01:01:41,208 Ele era ativo na resistência, alta por motivos de saúde. 553 01:01:41,958 --> 01:01:44,750 Após a guerra ele se juntou ao partido, mas ele não é muito ativo. 554 01:01:44,833 --> 01:01:48,333 -Você acha que ele sabia sobre o agente? -Hakl nega. 555 01:01:48,416 --> 01:01:51,000 Ele afirma que conheceu este por coincidência. 556 01:01:51,083 --> 01:01:54,500 Não acredito em coincidências. Você sabe o que eu quero dizer? 557 01:02:02,375 --> 01:02:04,250 -Oi. -Oi. 558 01:02:04,333 --> 01:02:05,666 Olá. 559 01:02:13,500 --> 01:02:14,708 Obrigado. 560 01:02:15,583 --> 01:02:18,541 -Obrigado. -Vou pegar um pouco de água. 561 01:02:24,083 --> 01:02:26,416 O médico disse que a operação correu bem. 562 01:02:27,291 --> 01:02:28,500 Como estão os meninos? 563 01:02:29,916 --> 01:02:31,041 Não sei. 564 01:02:34,208 --> 01:02:36,250 Eles nem me deixaram pelo portão. 565 01:02:36,791 --> 01:02:40,458 Eles não podem mantê-los lá três meses e não nos diga nada. 566 01:02:42,291 --> 01:02:43,666 A culpa é minha. 567 01:02:44,416 --> 01:02:45,666 Não fale assim. 568 01:02:47,791 --> 01:02:49,750 Radek foi expulso da faculdade. 569 01:02:53,208 --> 01:02:55,166 terminei a faculdade, e de que adianta isso para mim agora? 570 01:03:02,583 --> 01:03:06,291 Uma cartomante uma vez me disse que meus meninos viveriam até uma idade avançada. 571 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 Veja lá? 572 01:03:10,416 --> 01:03:13,166 Pelo menos agora você pode pensar mais sobre você. 573 01:03:14,541 --> 01:03:16,000 E seu estômago. 574 01:04:19,541 --> 01:04:20,750 Olá, Vasek. 575 01:04:23,041 --> 01:04:25,375 Zbyněk Roušar. Tesoureiro do grupo. 576 01:04:25,958 --> 01:04:28,125 -Václav Švéda. -Prazer. 577 01:04:29,875 --> 01:04:31,833 Faz parte da família de Václav. 578 01:04:32,375 --> 01:04:35,041 -Os comunistas levaram tudo o que tinham também. -Nem tudo. 579 01:04:35,125 --> 01:04:37,625 Foi-me permitido manter a minha herança kulak. 580 01:04:37,708 --> 01:04:41,333 Ele nos ajudará a tirar meu irmão. Ele era carpinteiro no campo de Jáchymov. 581 01:04:41,416 --> 01:04:42,666 Ele conhece o lugar. 582 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 Ouvi dizer que você tem uma família. 583 01:04:47,125 --> 01:04:48,125 Isso é um problema? 584 01:04:53,000 --> 01:04:55,250 Há pelo menos dez acampamentos lá. 585 01:04:55,875 --> 01:04:58,333 Precisamos descobrir qual buraco eles o colocaram. 586 01:04:59,583 --> 01:05:03,166 Eu conheço o deputado da seção civil em Vykmanov. 587 01:05:03,958 --> 01:05:07,791 Mas conte com o pagamento de um cara que tem mais dinheiro do que ele sabe o que fazer. 588 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Quanto? 589 01:05:09,416 --> 01:05:12,125 -Pelo menos 50 mil. -Que bastardos… 590 01:05:12,791 --> 01:05:14,333 Isso é mais do que ganho em um ano. 591 01:05:21,333 --> 01:05:24,791 Na primeira quarta-feira de cada mês, eles trazem nossos salários para a fábrica. 592 01:05:24,875 --> 01:05:26,833 -Deve ser um pacote de verdade. -Esqueça. 593 01:05:26,916 --> 01:05:28,791 -Não podemos ficar sem dinheiro. -Não somos ladrões. 594 01:05:29,375 --> 01:05:30,416 Mas eles são. 595 01:05:32,000 --> 01:05:34,125 Eles levaram você para um buraco mofado. 596 01:05:34,208 --> 01:05:36,875 Esses bastardos podem matar Radek a qualquer hora que quiserem naquele acampamento, 597 01:05:36,958 --> 01:05:38,375 então qual é o seu problema? 598 01:05:39,166 --> 01:05:41,041 Se você pensar sobre isso, 599 01:05:41,125 --> 01:05:44,541 roubar de um ladrão pode ser uma boa ação nessa situação, certo? 600 01:05:45,583 --> 01:05:47,916 vou querer recibos para as despesas operacionais, no entanto. 601 01:05:49,041 --> 01:05:50,333 Vou desenterrar as armas. 602 01:05:52,291 --> 01:05:53,583 Não. 603 01:05:53,666 --> 01:05:57,666 Você vai ser o mais trabalhador funcionário que já trabalhou lá. 604 01:05:58,916 --> 01:06:00,416 Você não pode fazer isso sem mim. 605 01:06:00,500 --> 01:06:02,125 -Foi ideia minha. -Exatamente. 606 01:06:02,750 --> 01:06:04,083 Então pense, cara. 607 01:06:07,416 --> 01:06:09,458 Um era magro… 608 01:06:10,500 --> 01:06:14,375 Mais velho, ele estava vestido de milícia. O outro estava à paisana. 609 01:06:15,125 --> 01:06:17,750 Ele disse que era da polícia secreta. 610 01:06:20,041 --> 01:06:22,000 Ele tinha uma pistola. 611 01:06:22,708 --> 01:06:27,333 Ele entrou no carro conosco e disse para o motorista entrar na floresta. 612 01:06:28,541 --> 01:06:30,458 Lá ele nos fez sair. 613 01:06:31,666 --> 01:06:34,000 Ele disse que eles só queriam o dinheiro. 614 01:06:34,083 --> 01:06:38,958 E de repente, camarada Rušický apontou uma arma para ele. 615 01:06:39,500 --> 01:06:45,208 O menino pulou em cima dele, eles começaram a brigar e então-- 616 01:06:45,750 --> 01:06:48,666 O tiro atravessou o pulmão esquerdo e atingiu o átrio. 617 01:06:48,750 --> 01:06:50,375 Ele morreu no local. 618 01:06:54,250 --> 01:06:56,166 O cano estava à queima-roupa. 619 01:06:57,041 --> 01:06:59,333 A pele está rasgada e queimada. 620 01:07:01,541 --> 01:07:02,750 Eles lutaram. 621 01:07:03,750 --> 01:07:07,208 Existem vestígios de pólvora em sua mão direita. 622 01:07:08,291 --> 01:07:09,875 Ele devia ter uma arma. 623 01:07:10,875 --> 01:07:14,000 Havia algumas pessoas da cooperativa nos campos, mas ninguém ouviu um tiro. 624 01:07:15,375 --> 01:07:17,416 O corpo do garoto abafou o tiro. 625 01:07:22,208 --> 01:07:23,708 Está torto. 626 01:07:24,250 --> 01:07:26,875 -Então sente-se direito. -Estou sentado direito. 627 01:07:29,666 --> 01:07:31,875 Ela não me deixou ir ao cinema novamente. 628 01:07:32,791 --> 01:07:35,166 Eles só mostram filmes russos estúpidos de qualquer maneira. 629 01:07:38,333 --> 01:07:39,625 Espere agora, 630 01:07:39,708 --> 01:07:41,833 era minha irmã mais nova deveria ter um encontro? 631 01:07:41,916 --> 01:07:42,916 Solte. 632 01:07:43,000 --> 01:07:45,583 -Minha irmãzinha teve um encontro? -Me solta, Pepa. 633 01:07:45,666 --> 01:07:48,541 -Quem é? Fora com isso. -Solte. 634 01:07:48,625 --> 01:07:50,791 Vou apenas contar a ela Vou voltar para a casa da mamãe. 635 01:07:51,833 --> 01:07:54,916 Ou eu simplesmente vou fugir e ela pode dê um ataque. 636 01:07:55,458 --> 01:07:58,666 Venha rápido. Você tem que ouvir isso. Eu não posso acreditar. 637 01:07:58,750 --> 01:08:02,458 …com uma dor como aquela que aperta os corações das crianças, 638 01:08:02,541 --> 01:08:08,291 anunciamos o falecimento do pai das nações, 639 01:08:08,375 --> 01:08:12,291 nosso grande professor e querido líder, 640 01:08:12,958 --> 01:08:16,000 Josef Vissarionovich Stálin. 641 01:08:17,958 --> 01:08:21,375 Em toda a União Soviética, as pessoas foram às ruas 642 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 para compartilhar a dor e a perda… 643 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 Eu estive escondendo esse vinho desde antes da guerra. 644 01:08:26,958 --> 01:08:28,333 Para um regresso a casa. 645 01:08:29,208 --> 01:08:34,916 O camarada Klement Gottwald garantiu o Presidium do Partido Comunista 646 01:08:35,000 --> 01:08:38,750 -que a Checoslováquia está preparada… -Parece promissor. 647 01:08:38,833 --> 01:08:41,708 …para continuar no exemplo definido pelos nossos aliados e irmãos soviéticos. 648 01:08:41,791 --> 01:08:42,958 Mais! 649 01:08:43,541 --> 01:08:48,458 Que nosso grande pai permanecerá para sempre em nossos corações. 650 01:08:53,541 --> 01:08:55,958 -Aqui estão tempos melhores. -Saúde. 651 01:09:36,833 --> 01:09:39,833 Que diabos! Irmão! Você escapou! 652 01:09:45,375 --> 01:09:47,000 A magia da anistia. 653 01:09:52,875 --> 01:09:54,708 Você está horrível. 654 01:09:57,041 --> 01:09:58,250 Como vai você? 655 01:10:00,166 --> 01:10:01,791 Uma combinação para você em qualquer dia. 656 01:10:04,958 --> 01:10:06,375 O que há com a motocicleta? 657 01:10:09,125 --> 01:10:10,458 Eu queria vir buscar você. 658 01:10:14,166 --> 01:10:16,041 O que você não sabe não pode te machucar. 659 01:10:17,208 --> 01:10:19,291 Vamos, vamos. 660 01:10:27,208 --> 01:10:30,958 Vašek Švéda está conosco agora. Milão se alistou no exército. 661 01:10:31,541 --> 01:10:33,916 Nós fugiremos de qualquer policial nisso. 662 01:10:47,333 --> 01:10:49,166 Radek. 663 01:10:50,791 --> 01:10:53,416 Radek, meu rapaz. 664 01:10:54,041 --> 01:10:56,041 Meu querido menino. 665 01:11:06,208 --> 01:11:08,083 Você precisa de um banho. 666 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 O que você está olhando? 667 01:11:23,666 --> 01:11:25,166 Foi muito ruim? 668 01:11:34,916 --> 01:11:39,208 …mais velho, ele estava vestido de milícia. O outro estava à paisana. 669 01:11:40,541 --> 01:11:42,250 Ele disse que era da polícia secreta. 670 01:11:45,166 --> 01:11:50,041 …nos fez sair. Ele disse que eles só queriam o dinheiro 671 01:11:50,125 --> 01:11:52,208 e ele teria que nos amarrar. 672 01:11:53,125 --> 01:11:56,125 O garoto pegou uma corda e… 673 01:11:58,166 --> 01:12:01,541 …saia. Ele disse que eles só queriam o dinheiro 674 01:12:02,416 --> 01:12:04,291 e ele teria que nos amarrar. 675 01:12:26,000 --> 01:12:30,041 Quero comparar as cordas. Análise, origem, idade. 676 01:12:32,416 --> 01:12:33,625 Aqui está o formulário de solicitação. 677 01:12:52,000 --> 01:12:53,791 Eu sonho com você todas as noites. 678 01:12:56,416 --> 01:12:58,708 Pepa, espere, estou aqui para tratar de outra coisa. 679 01:12:58,791 --> 01:13:00,000 Eu não acredito nisso. 680 01:13:01,208 --> 01:13:03,416 -Eles me perguntaram sobre você. -Quem? 681 01:13:04,583 --> 01:13:05,958 A polícia. 682 01:13:08,541 --> 01:13:09,958 Eles perguntaram se somos um casal. 683 01:13:11,666 --> 01:13:13,416 Eles perguntaram sobre Radek e Vašek. 684 01:13:14,083 --> 01:13:16,583 -O que você disse a eles? -Nada. 685 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Obrigado. 686 01:13:22,541 --> 01:13:23,833 Espere, Pepa. 687 01:13:25,333 --> 01:13:27,291 -Desculpe. -Vocês fizeram alguma coisa? 688 01:13:30,666 --> 01:13:35,041 Trinta e dois fios de trança, núcleo de sete fios duplos, nylon. 689 01:13:35,791 --> 01:13:37,833 Todos do mesmo lote. 690 01:13:39,416 --> 01:13:40,833 Assine aqui para mim. 691 01:13:45,083 --> 01:13:47,416 Pegamos um ônibus para Hora Svaté Kateřina. 692 01:13:47,500 --> 01:13:50,583 Se eles nos pararem, diremos que estamos indo para ver os Ottas em Brandov. 693 01:13:50,666 --> 01:13:52,916 O endereço é 694 01:13:53,000 --> 01:13:55,916 Nosso tio os conhece. O velho trabalha na serraria. 695 01:13:56,750 --> 01:14:02,041 Lembre-se disso, é importante. Os Ottas, Brandov, 696 01:14:03,583 --> 01:14:04,791 Eu ainda tenho que ir para casa. 697 01:14:05,541 --> 01:14:08,041 Betka acha que fui ao médico para um check-up. 698 01:14:08,125 --> 01:14:09,208 Não há tempo. 699 01:14:12,333 --> 01:14:14,458 Por que não cruzamos a fronteira para o Ocidente? 700 01:14:14,541 --> 01:14:17,583 -Porque eles estariam nos esperando. -Metade da fronteira está eletrificada, 701 01:14:17,666 --> 01:14:19,458 o outro é minado. 702 01:14:20,083 --> 01:14:21,625 Quantos quilômetros? 703 01:14:22,458 --> 01:14:25,916 Cerca de 250 da fronteira com Berlim. 704 01:14:26,000 --> 01:14:27,458 Eu tenho um mapa. 705 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Foi o único que consegui encontrar. 706 01:14:31,416 --> 01:14:34,166 Então podemos limpar a bunda com isso mais tarde ou algo assim. 707 01:14:34,250 --> 01:14:36,875 Prefiro seguir o caminho mais curto. Temos metralhadoras. 708 01:14:37,500 --> 01:14:38,916 Só levamos pistolas. 709 01:14:40,208 --> 01:14:43,125 -Isso é besteira. -Usaremos mais nossos cérebros. 710 01:14:48,833 --> 01:14:50,333 E Milão? 711 01:14:50,416 --> 01:14:53,583 Enviei-lhe um telegrama. Uma morte na família. 712 01:14:54,416 --> 01:14:56,625 Vamos torcer para que eles caiam nessa no quartel. 713 01:14:56,708 --> 01:14:57,916 Meninos? 714 01:15:00,375 --> 01:15:03,000 Eu não vou. 715 01:15:06,416 --> 01:15:08,041 Não posso deixar minha mãe aqui. 716 01:15:17,750 --> 01:15:19,833 Dê-me um pouco de água do fogão. 717 01:15:23,083 --> 01:15:24,416 Meninos! 718 01:15:29,958 --> 01:15:31,500 Bem? 719 01:15:39,583 --> 01:15:40,791 Onde você esteve? 720 01:15:46,000 --> 01:15:47,458 Toque alguma coisa para nós. 721 01:15:48,250 --> 01:15:50,125 O que? Você quer que eu toque alguma coisa? 722 01:15:59,250 --> 01:16:01,458 Acho que não deveria deixar passar isso. 723 01:19:28,250 --> 01:19:29,416 Documentos, por favor. 724 01:19:30,541 --> 01:19:32,500 Jiřetín, para um funeral. 725 01:19:35,083 --> 01:19:36,875 Você tem um passe? 726 01:19:44,333 --> 01:19:45,541 Multar. 727 01:19:47,166 --> 01:19:49,833 -Onde vocês vão, senhores? -Para Brandov, para a serraria. 728 01:19:49,916 --> 01:19:51,541 Eles estão procurando diaristas. 729 01:19:53,250 --> 01:19:54,375 OK. 730 01:20:02,375 --> 01:20:03,833 Dois grupos. 731 01:20:05,583 --> 01:20:09,041 Espaçados distantes, mas perto o suficiente para nos vermos. 732 01:20:10,000 --> 01:20:11,083 Milão. 733 01:20:12,541 --> 01:20:16,666 Se houver um problema, cada grupo ajuda o outro. 734 01:20:21,250 --> 01:20:22,458 Quanto a mim? 735 01:20:23,625 --> 01:20:25,916 Não se preocupe, faremos uma troca. 736 01:21:09,208 --> 01:21:10,208 Aqui. 737 01:21:13,291 --> 01:21:15,958 Guten Tag, bom dia! 738 01:21:22,375 --> 01:21:24,166 Eu esperava pior. 739 01:21:26,000 --> 01:21:27,541 Desligue isso, cara. 740 01:22:08,291 --> 01:22:09,708 Tire os sapatos. 741 01:22:12,333 --> 01:22:13,625 De que outra forma? 742 01:22:41,500 --> 01:22:42,708 Maldito seja. 743 01:22:55,708 --> 01:22:57,666 Esse mapa não vale nada. 744 01:22:57,750 --> 01:23:01,083 Três dias de caminhada e nem sabemos onde estamos. 745 01:23:01,166 --> 01:23:03,041 Você deveria ter conseguido um melhor. 746 01:23:11,250 --> 01:23:12,625 Está congelando. 747 01:23:13,208 --> 01:23:14,833 Conte-me sobre isso. 748 01:23:17,875 --> 01:23:19,375 Não consigo nem sentir minhas pernas. 749 01:23:19,458 --> 01:23:23,125 Podemos comandar um carro. São apenas algumas horas até Berlim. 750 01:23:36,083 --> 01:23:40,125 Este é o último que temos. Estou renunciando ao cargo de intendente. 751 01:23:42,375 --> 01:23:44,416 O amor mais verdadeiro é o amor pela comida, né? 752 01:23:45,500 --> 01:23:47,333 Os primeiros três dias são os piores, 753 01:23:47,416 --> 01:23:50,291 então seu estômago encolhe. Eu sei da prisão. 754 01:23:50,375 --> 01:23:53,791 Por que você não disse isso antes? Não tivemos que arrastar tudo isso. 755 01:23:53,875 --> 01:23:55,125 Prisão? 756 01:23:56,166 --> 01:23:57,416 Em Berlim. 757 01:23:58,041 --> 01:24:01,333 Em 1940, fugi para a Suíça e foi pego. 758 01:24:02,250 --> 01:24:05,375 Eu queria atirar em fascistas e acabei passando as calças deles. 759 01:24:05,458 --> 01:24:07,708 Mas ele fez os vincos tortos. 760 01:24:16,291 --> 01:24:17,541 Pessoal… 761 01:24:21,916 --> 01:24:23,208 eu… 762 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Acho que perdi minha arma. 763 01:24:27,333 --> 01:24:28,916 Como assim? 764 01:24:29,000 --> 01:24:30,833 Você está brincando comigo? 765 01:24:32,333 --> 01:24:36,208 Deve ter caído quando caí naquele buraco. 766 01:24:36,291 --> 01:24:39,500 Os americanos não confiarão em você para esfregar as latrinas, seu idiota! 767 01:24:39,583 --> 01:24:41,000 Pare com isso! 768 01:24:43,000 --> 01:24:44,250 Não grite. 769 01:24:56,375 --> 01:24:58,208 Zbyněk ficará na retaguarda. 770 01:24:59,041 --> 01:25:01,333 Milão vai esperar na curva da estrada. 771 01:25:02,166 --> 01:25:05,291 Eu e Vašek vamos dar uma cheirada nele. Entendi? 772 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 Devo proteger sem arma? 773 01:25:11,708 --> 01:25:15,041 -Atire apenas se for absolutamente necessário. -Jesus. Eu sei. 774 01:25:17,708 --> 01:25:18,916 Vamos. 775 01:25:38,333 --> 01:25:41,500 -Você precisa de uma carona para algum lugar? -Para Dresden, por favor. 776 01:25:41,583 --> 01:25:45,166 Saia do carro. Faça o que dizemos e nada acontecerá. 777 01:25:45,250 --> 01:25:48,541 Eu sou médico. Por favor, não me machuque. Vou ver um paciente. 778 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Fora! 779 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 Porra. 780 01:25:59,833 --> 01:26:02,666 Espere, não tenho as chaves. Ele deve tê-los com ele. 781 01:26:13,333 --> 01:26:15,041 Parar. Parar! 782 01:26:15,125 --> 01:26:16,125 Merda. 783 01:26:21,250 --> 01:26:24,083 eu liguei para ele e ele não parava! Porra! 784 01:26:25,291 --> 01:26:28,000 Vamos ou o quê? Vamos! 785 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 O que vai ser? Radek! 786 01:26:32,791 --> 01:26:34,708 Correr! Ir! 787 01:26:42,625 --> 01:26:43,833 Milão! 788 01:27:04,875 --> 01:27:06,291 Sua medicação. 789 01:27:06,958 --> 01:27:09,083 eu não entendo o que você gosta nele. 790 01:27:10,416 --> 01:27:13,833 Você conhecia os vizinhos dele queimou sua esposa viva durante a revolta? 791 01:27:14,375 --> 01:27:15,583 Você foi um deles? 792 01:27:16,750 --> 01:27:18,083 Sente-se. 793 01:27:27,083 --> 01:27:32,500 Seus filhos são acusados de crimes muito graves. 794 01:27:33,458 --> 01:27:36,583 E tenho certeza que existem outros ainda não sabemos. 795 01:27:38,000 --> 01:27:40,625 A Gestapo me interrogou por seis meses. 796 01:27:42,166 --> 01:27:43,583 Eu sei. 797 01:27:43,666 --> 01:27:46,791 Eu gostaria de poupá-lo de passar algo assim novamente. 798 01:27:48,875 --> 01:27:50,083 E não só você. 799 01:27:54,416 --> 01:27:56,000 Onde está minha filha? 800 01:27:59,291 --> 01:28:01,125 O que você fez com ela? 801 01:28:03,083 --> 01:28:04,625 Onde está minha filha? 802 01:28:15,166 --> 01:28:16,750 Eu disse dez vezes. 803 01:28:34,000 --> 01:28:36,208 Isto é sobre o seu futuro. 804 01:28:38,666 --> 01:28:39,791 Bebida. 805 01:28:41,000 --> 01:28:42,250 É quentinho. 806 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 Você percebe o que vai acontecer quando seus irmãos são pegos? 807 01:28:53,500 --> 01:28:55,500 Você ajudará sua mãe e a si mesmo. 808 01:28:56,208 --> 01:28:58,125 Você precisará disso no tribunal. 809 01:29:00,208 --> 01:29:03,083 Nós não fizemos nada. 810 01:29:22,625 --> 01:29:23,625 Radek… 811 01:29:24,791 --> 01:29:26,875 Estou preocupado se vou conseguir. 812 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 Não fale bobagem. 813 01:29:50,541 --> 01:29:53,083 Boa noite, o que você gostaria de beber? 814 01:29:53,166 --> 01:29:54,791 Boa noite. 815 01:29:55,750 --> 01:29:56,750 Estou vendendo isso. 816 01:30:00,708 --> 01:30:01,916 Venha comigo. 817 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 Bons pequenos fascistas. 818 01:30:15,416 --> 01:30:17,500 Papai ficaria surpreso se ele viu quem está nos ajudando, né? 819 01:30:20,375 --> 01:30:22,166 -Boa noite. -Boa noite. 820 01:30:22,250 --> 01:30:25,083 Até onde posso ir por 3,50? 821 01:30:26,083 --> 01:30:27,291 Para Uckro. 822 01:30:28,250 --> 01:30:29,875 Cinco, então. 823 01:30:29,958 --> 01:30:32,125 Você quer cinco ingressos? 824 01:30:45,750 --> 01:30:47,791 17h50. 825 01:30:52,791 --> 01:30:53,875 Obrigado. 826 01:31:00,250 --> 01:31:02,250 -Muito obrigado. -De nada. 827 01:31:03,083 --> 01:31:04,333 Adeus. 828 01:31:20,666 --> 01:31:21,666 Polícia? 829 01:31:23,583 --> 01:31:26,041 Vamos, rápido! 830 01:31:29,916 --> 01:31:30,958 Vamos. 831 01:31:34,833 --> 01:31:35,833 Sair! 832 01:32:38,125 --> 01:32:41,875 -Seu destino? -Uckro. Eu moro aqui. Número 32. 833 01:32:49,041 --> 01:32:50,333 Seu destino? 834 01:32:52,916 --> 01:32:54,333 Seus papéis. 835 01:32:55,500 --> 01:32:58,208 -Eu não tenho nenhum. -De onde você vem? 836 01:32:59,791 --> 01:33:04,333 -O propósito da sua viagem? Você está me ouvindo? -Eu sou um trabalhador. 837 01:33:06,333 --> 01:33:09,833 -O que está acontecendo? -Você está com ele? 838 01:33:11,541 --> 01:33:13,750 Venha comigo. Todos vocês cinco. 839 01:33:14,541 --> 01:33:16,666 Vá, vá! 840 01:33:21,000 --> 01:33:22,291 Sente-se. 841 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 Mãos ao alto! 842 01:33:29,958 --> 01:33:31,166 Todos. 843 01:33:32,583 --> 01:33:34,208 Você não entende? 844 01:33:35,125 --> 01:33:36,500 Desgraçado. 845 01:34:27,500 --> 01:34:29,708 -Tudo bem, rapazes? -Sim, ok. 846 01:34:39,083 --> 01:34:40,208 Bom. 847 01:34:41,458 --> 01:34:43,000 Onde está Zbynek? 848 01:34:43,708 --> 01:34:45,083 Ele foi com você. 849 01:34:45,958 --> 01:34:47,500 Zbynek! 850 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 Correr. 851 01:34:59,541 --> 01:35:00,916 Milão, vamos. 852 01:35:03,875 --> 01:35:05,583 Camarada Coronel. 853 01:35:09,500 --> 01:35:13,208 Eczema atópico, não é contagioso. 854 01:35:15,291 --> 01:35:17,458 Eles estão na Alemanha Oriental. 855 01:35:17,541 --> 01:35:19,916 Segundo testemunhas, há outros três. 856 01:35:20,750 --> 01:35:22,958 A Stasi solicitou um dos nossos homens. 857 01:35:23,875 --> 01:35:25,208 Você fala alemão, então... 858 01:35:26,958 --> 01:35:29,041 Seu passaporte e credenciais. 859 01:35:29,125 --> 01:35:31,083 Um carro está esperando lá embaixo. 860 01:35:45,500 --> 01:35:48,666 Camarada Koller? A sala de operações fica lá embaixo. 861 01:35:50,625 --> 01:35:53,500 Quero patrulhas num perímetro de 20 metros. 862 01:35:54,666 --> 01:35:56,541 Eu não me importo onde você os consegue. 863 01:36:03,250 --> 01:36:07,875 -Camarada Comissária Haneke. -Capitão Koller, Escritório Central de Praga. 864 01:36:07,958 --> 01:36:11,375 -Eu trouxe tudo o que temos sobre eles. -Espere. 865 01:36:15,291 --> 01:36:18,750 ESE 2, Brühl aqui. Este é um alerta de nível três. 866 01:36:18,833 --> 01:36:22,666 Um grupo armado de cinco homens na área de Uckro-Luckau. 867 01:36:23,375 --> 01:36:24,375 Todas as tropas… 868 01:37:05,500 --> 01:37:06,833 Seu nome? 869 01:37:09,541 --> 01:37:11,041 Eu não entendo. 870 01:37:14,208 --> 01:37:15,833 Onde estão os outros? 871 01:37:16,416 --> 01:37:18,500 Por que você se separou? 872 01:37:19,458 --> 01:37:21,083 Aonde você estava indo? 873 01:37:23,041 --> 01:37:24,166 Fale comigo. 874 01:37:26,708 --> 01:37:28,166 Nada de alemão. 875 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Nada de alemão. 876 01:37:35,083 --> 01:37:36,333 Falar. 877 01:37:37,291 --> 01:37:38,916 Você vai se ajudar. 878 01:37:39,625 --> 01:37:41,083 Como posso te contar o que não sei? 879 01:37:46,000 --> 01:37:48,666 Eu não sei de nada! Eu não sei de nada! 880 01:38:02,458 --> 01:38:03,666 Radek. 881 01:38:04,416 --> 01:38:07,083 Radek, você está bem? 882 01:38:08,291 --> 01:38:09,625 Sou eu. 883 01:38:22,583 --> 01:38:24,416 Atenção, atenção: 884 01:38:24,500 --> 01:38:27,250 Quatro bandidos perigosos estão escondidos na área. 885 01:38:29,208 --> 01:38:31,875 Eles estão armados e são perigosos. 886 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 Vinte anos. 887 01:38:37,083 --> 01:38:40,791 Eles estão malvestidos e não falo bem alemão. 888 01:38:41,916 --> 01:38:45,333 Seus nomes são: Ctirad Mašín, 889 01:38:46,625 --> 01:38:48,250 Josef Mašín, 890 01:38:49,458 --> 01:38:51,291 -Milan Pauma… -Paumer. 891 01:38:51,375 --> 01:38:53,375 -…e Václav Švéda. -Idiota. 892 01:38:53,458 --> 01:38:55,458 Qualquer pessoa com informações 893 01:38:55,541 --> 01:38:58,833 levando à captura dos assassinos imperialistas 894 01:38:58,916 --> 01:39:01,791 -receberá uma recompensa de 1.000 marcos. -Eles pegaram Zbyněk. 895 01:39:26,791 --> 01:39:28,791 Parar! Parar! 896 01:39:31,291 --> 01:39:32,291 Mover! 897 01:39:56,958 --> 01:39:58,375 Prossiga. 898 01:40:09,000 --> 01:40:13,208 Alfa 1 aqui, nossa posição é 99-30-55. 899 01:40:13,291 --> 01:40:16,666 Prossiga para 99-30-68. 900 01:40:16,750 --> 01:40:20,875 Waldov, Friewalde. Fugitivos avistados na floresta. Eles estão armados. 901 01:40:53,125 --> 01:40:54,541 Eu não tenho uma arma. 902 01:40:55,666 --> 01:40:58,291 Então, você sabe o que prometemos um ao outro. 903 01:40:59,333 --> 01:41:01,041 Yeah, yeah. 904 01:41:14,458 --> 01:41:15,958 Lá! Aí estão eles! 905 01:41:26,000 --> 01:41:27,458 Volte aqui. 906 01:41:43,041 --> 01:41:47,625 Abram-se! Sele toda a área! 907 01:41:55,166 --> 01:41:58,958 Nossos homens estão avançando do outro lado. Vamos atirar um no outro assim! 908 01:41:59,041 --> 01:42:01,125 Siga ordens! 909 01:42:07,541 --> 01:42:09,416 Abaixe-se! Cair pra trás! 910 01:42:09,500 --> 01:42:12,666 Volte lá, cabo! Isso é uma ordem! 911 01:42:12,750 --> 01:42:13,750 Volte! 912 01:42:31,458 --> 01:42:32,541 Tudo bem. 913 01:42:40,208 --> 01:42:42,708 -Isso é ruim? -É um arranhão. 914 01:42:45,291 --> 01:42:47,166 Eu queria tirar alguns. 915 01:43:20,291 --> 01:43:21,416 Entregue-se. 916 01:43:23,375 --> 01:43:24,875 Você está cercado. 917 01:43:25,583 --> 01:43:27,583 Conhecemos suas identidades. 918 01:43:30,125 --> 01:43:33,000 Garantimos a você um julgamento justo. 919 01:43:34,500 --> 01:43:37,916 Você não quer que suas famílias para pagar por suas ações. 920 01:43:39,416 --> 01:43:41,500 Repito: você está cercado. 921 01:43:41,583 --> 01:43:43,833 Esses filhos da puta estão fazendo café. 922 01:43:44,875 --> 01:43:46,875 Garantimos a você um julgamento justo. 923 01:43:48,583 --> 01:43:52,041 Vocês não querem suas famílias para pagar por suas ações. 924 01:44:04,083 --> 01:44:06,750 Você sabe como fomos capazes atirar para sair de Uckro? 925 01:44:09,916 --> 01:44:11,958 Porque eles não esperavam por isso. 926 01:44:21,333 --> 01:44:22,708 Vasek? 927 01:44:51,875 --> 01:44:52,916 Agora. 928 01:45:35,333 --> 01:45:36,958 Você conseguiu! 929 01:45:37,916 --> 01:45:39,166 Ir. 930 01:45:42,833 --> 01:45:47,666 Eu vou rastejar para os arbustos e tentar me defender sozinho. 931 01:45:48,708 --> 01:45:49,708 Ir. 932 01:45:49,791 --> 01:45:53,083 Vá, dê o fora daqui! 933 01:46:02,666 --> 01:46:05,625 Estaremos de volta para você. Eu prometo. 934 01:46:05,708 --> 01:46:07,083 Temos que ir. 935 01:47:22,083 --> 01:47:26,583 O médico da prisão disse que sua namorada tem outro tumor no estômago. 936 01:47:27,958 --> 01:47:30,291 Pode ser operado com sucesso. 937 01:47:31,458 --> 01:47:34,000 Mas o tempo não está do lado dela. 938 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Se você testemunhar que ela sabia o que seus filhos estavam fazendo, 939 01:47:44,125 --> 01:47:46,791 então ela pode estar na sala de cirurgia em uma hora. 940 01:47:52,416 --> 01:47:54,875 Você estará apenas confirmando o que já sabemos. 941 01:48:00,333 --> 01:48:01,625 E a filha dela? 942 01:48:03,916 --> 01:48:05,333 Isto não é uma negociação. 943 01:48:05,916 --> 01:48:08,625 Apenas minha boa vontade, nada mais. 944 01:48:37,125 --> 01:48:38,708 Eu gostaria… 945 01:48:39,625 --> 01:48:43,125 língua de boi com molho de raiz-forte. 946 01:48:44,250 --> 01:48:47,416 E os pães de gengibre da mamãe. 947 01:48:51,166 --> 01:48:53,083 Eu gostaria… 948 01:48:54,541 --> 01:48:56,166 O cabelo de Hana. 949 01:48:56,833 --> 01:48:59,083 O cabelo de Hana... 950 01:48:59,791 --> 01:49:04,125 -Você quer comer cabelo? -Você e comida, cara… 951 01:49:05,916 --> 01:49:08,875 Vocês dois... calem a boca. 952 01:49:12,083 --> 01:49:13,916 Segure a linha. 953 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 Atenção! Verifique essas pilhas! Vamos! 954 01:49:17,458 --> 01:49:20,166 Mais rápido, mais rápido! 955 01:49:20,958 --> 01:49:22,125 Continue! 956 01:49:34,750 --> 01:49:36,583 Dispare uma rajada em cada pilha. 957 01:49:44,041 --> 01:49:46,625 Suficiente. Próxima pilha. 958 01:49:52,416 --> 01:49:54,291 Camarada cabo. 959 01:49:54,375 --> 01:49:57,583 Temos ordens para nos mudar para a área de Zossen/Bestensee. 960 01:49:57,666 --> 01:50:00,875 Atenção! Todos sigam para noroeste! 961 01:50:20,750 --> 01:50:23,708 Dez mil homens olhando por três pirralhos de nariz ranhoso! 962 01:50:24,333 --> 01:50:28,041 Você tem alguma ideia do que está acontecendo aqui? 963 01:50:28,125 --> 01:50:30,958 Os soviéticos estão ficando mais nervoso a cada dia. 964 01:50:31,041 --> 01:50:33,375 Então por que eles não intervêm, Camarada Coronel? 965 01:50:33,458 --> 01:50:35,000 Eles têm um exército regular. 966 01:50:35,791 --> 01:50:37,833 Estamos fazendo o que podemos, camarada coronel. 967 01:50:37,916 --> 01:50:40,291 Acho que os meninos ainda estão na área. 968 01:50:41,291 --> 01:50:44,500 Realmente? E onde? Já se passaram cinco dias. 969 01:50:44,583 --> 01:50:47,708 -Por que não os encontramos? -Eles estão escondidos. 970 01:50:48,291 --> 01:50:51,625 -Eles poderiam estar em qualquer lugar. -Precisamos de mais gente na área. 971 01:50:51,708 --> 01:50:54,375 Temos que vasculhar todos os edifícios, cada palheiro. 972 01:51:24,750 --> 01:51:26,458 O que há para o almoço? 973 01:51:27,125 --> 01:51:29,750 Batatas. Batatas com batatas. 974 01:51:38,000 --> 01:51:39,916 Você não deveria se aquecer? 975 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Vá dormir agora. 976 01:52:30,166 --> 01:52:33,333 -Os bandidos estão no nosso celeiro! -Mãos ao alto! 977 01:52:34,208 --> 01:52:35,375 Mãos ao alto! 978 01:52:35,875 --> 01:52:38,208 Não atire! 979 01:52:38,291 --> 01:52:42,291 Sente-se! Mover! Mover! 980 01:52:50,708 --> 01:52:54,416 -Tem mais alguém na casa? -Não, só nós. 981 01:53:12,625 --> 01:53:14,708 Eles estão fazendo buscas mesmo durante a noite. 982 01:53:30,041 --> 01:53:32,625 Você vem conosco. 983 01:53:33,583 --> 01:53:34,625 Rapidamente. 984 01:53:35,375 --> 01:53:36,583 Rapidamente. 985 01:53:58,583 --> 01:54:01,333 Há quanto tempo você está fugindo? 986 01:54:02,208 --> 01:54:03,750 Vinte e oito dias. 987 01:54:19,625 --> 01:54:20,833 Por favor… 988 01:54:21,708 --> 01:54:23,333 libertar minha esposa. 989 01:54:25,041 --> 01:54:26,708 O pequeno está lá embaixo chorando. 990 01:54:29,000 --> 01:54:30,333 Eu ficarei no lugar dela. 991 01:54:33,833 --> 01:54:34,833 Vir. 992 01:54:46,458 --> 01:54:47,666 Obrigado. 993 01:54:50,833 --> 01:54:52,041 Obrigado. 994 01:55:07,791 --> 01:55:10,625 Abrir! Agora! Volkspolizei! 995 01:55:13,083 --> 01:55:14,958 -O que você quer? -Mover. 996 01:55:15,041 --> 01:55:17,375 -Quem está na casa? -Todo mundo fora! 997 01:55:19,791 --> 01:55:23,541 A polícia está vasculhando a aldeia. Você tem que ir. 998 01:55:24,875 --> 01:55:26,333 Levantar. 999 01:55:26,416 --> 01:55:27,416 Venha rápido. 1000 01:55:37,583 --> 01:55:38,791 Berlim está aqui. 1001 01:55:39,791 --> 01:55:42,166 Vá para o norte até ouvir os trens. 1002 01:55:42,250 --> 01:55:44,333 Os trilhos passam sob esta ponte. 1003 01:55:45,000 --> 01:55:48,208 Siga-os até a parada S-Bahn Dahlewitz. 1004 01:55:49,083 --> 01:55:52,000 Alguns dos trens passam o setor ocidental. 1005 01:55:53,833 --> 01:55:55,250 Muita sorte. 1006 01:56:00,041 --> 01:56:01,375 Obrigado. 1007 01:56:34,458 --> 01:56:35,458 Parar! 1008 01:56:35,541 --> 01:56:38,375 -Parar! Quem vai lá? -Porra, largue isso! 1009 01:56:52,291 --> 01:56:53,458 Eu levei um golpe. 1010 01:56:53,541 --> 01:56:55,666 Foi aqui que eles cruzaram a rodovia. 1011 01:56:55,750 --> 01:56:58,250 São cerca de 20 quilômetros para o anel viário interno. 1012 01:56:58,333 --> 01:57:03,625 Todas as rotas do sul e sudeste na área de Treptow-Köpenick estão ocupados. 1013 01:57:03,708 --> 01:57:07,208 Há um posto a cada 30 metros, duas divisões no total. 1014 01:57:07,291 --> 01:57:10,458 -Aqui é uma área industrial. -E aqui? O que há aqui? 1015 01:57:11,041 --> 01:57:14,916 A linha ferroviária para Tempelhof. O Exército Vermelho controla todas as estações. 1016 01:57:15,000 --> 01:57:18,083 -Aqui, aqui e aqui. -Bloqueie. Pare o trânsito. 1017 01:57:18,791 --> 01:57:21,208 Metade de Berlim utiliza o S-Bahn diariamente. 1018 01:57:21,291 --> 01:57:24,000 Exatamente. É um ponto fraco. Muitas pessoas. 1019 01:57:28,458 --> 01:57:30,250 Eu não posso tomar essa decisão sozinho. 1020 01:58:11,625 --> 01:58:16,000 Estação Mahlow. Atenção, atenção. 1021 01:58:16,083 --> 01:58:20,208 O trem regular S-Bahn de Zossen, 1022 01:58:20,291 --> 01:58:24,875 Ransdorf, Dahlewitz, e Blankenfelde-Mahlow 1023 01:58:24,958 --> 01:58:27,875 chegou à plataforma um. 1024 01:58:28,541 --> 01:58:35,041 O trem continuará via Marienfelde e Südkreuz até a estação Berlim Schöneberg. 1025 01:59:17,458 --> 01:59:18,458 Claro. 1026 01:59:51,625 --> 01:59:52,833 O que está errado? 1027 01:59:57,208 --> 01:59:58,541 Vamos. 1028 02:01:04,083 --> 02:01:07,458 Você rasgou minhas calças. 1029 02:01:16,833 --> 02:01:18,125 Espere aqui. 1030 02:01:19,875 --> 02:01:21,333 É a minha vez. 1031 02:01:27,333 --> 02:01:29,000 Não nos veremos novamente. 1032 02:02:56,708 --> 02:02:58,708 Eles vão costurar você como novo. 1033 02:03:26,708 --> 02:03:28,291 Desculpe. 1034 02:03:28,375 --> 02:03:32,125 De acordo com os relatos, ninguém mais conseguiu passar. 1035 02:04:46,333 --> 02:04:48,000 Você deveria se ver. 1036 02:04:55,458 --> 02:04:57,041 Você deveria se ver. 1037 02:05:22,333 --> 02:05:24,000 Achei que eles pegaram você. 1038 02:05:27,208 --> 02:05:28,375 Meu? 1039 02:05:30,541 --> 02:05:31,583 Nunca. 1040 02:05:33,375 --> 02:05:37,166 Cavalguei até o setor oeste. 1041 02:05:42,875 --> 02:05:45,458 Karas. Eu vou traduzir. 1042 02:05:46,833 --> 02:05:48,958 Este é o Capitão Clark, inteligência. 1043 02:05:51,208 --> 02:05:54,541 Diga a ele que vamos dormir um pouco, 1044 02:05:54,625 --> 02:05:56,833 então queremos que eles nos aceitem de volta. 1045 02:06:09,000 --> 02:06:11,166 Você pode descobrir onde eles estão mantendo Janata? 1046 02:06:12,166 --> 02:06:16,166 Vašek fica perto de Waldow. Tudo o que precisamos é de armas adequadas. 1047 02:06:46,875 --> 02:06:49,000 Várias fontes confirmaram. 1048 02:06:49,958 --> 02:06:52,000 Três deles conseguiram chegar a Berlim Ocidental. 1049 02:06:54,750 --> 02:06:57,000 Vamos esperar para ver com o que Koller volta. 1050 02:06:57,791 --> 02:06:59,250 O camarada Koller desapareceu. 1051 02:07:00,708 --> 02:07:01,958 Eu não entendo. 1052 02:07:03,166 --> 02:07:04,833 Eu acho que você entende. 1053 02:07:05,833 --> 02:07:06,958 Então, e agora? 1054 02:07:17,291 --> 02:07:18,541 E daí? 1055 02:07:19,833 --> 02:07:22,666 Se eles tivessem sido baleados, então eles seriam mártires. 1056 02:07:23,958 --> 02:07:27,375 Nós vamos transformá-los em ladrões que ajudam os americanos por dinheiro. 1057 02:07:59,458 --> 02:08:01,166 Meus queridos filhos, 1058 02:08:02,458 --> 02:08:03,875 amada Zdena… 1059 02:08:05,958 --> 02:08:08,541 Espero que esta carta chegue até você. 1060 02:08:10,916 --> 02:08:13,875 Querida Zdena, por favor, me perdoe. 1061 02:08:16,708 --> 02:08:19,916 Radek, você é o mais velho. 1062 02:08:21,833 --> 02:08:24,750 Apoie e oriente Pepa e Nenda. 1063 02:08:26,750 --> 02:08:28,416 Nenda e Pepa, 1064 02:08:30,166 --> 02:08:35,416 estude muito para poder ser educado e pessoas produtivas. 1065 02:08:38,541 --> 02:08:42,375 Confiem uns nos outros. Seja consciencioso e honrado. 1066 02:08:44,750 --> 02:08:46,083 E lembre-se. 1067 02:08:47,083 --> 02:08:49,166 A vida sem liberdade não é vida, 1068 02:08:50,791 --> 02:08:52,250 mas apenas sobrevivência. 1069 02:08:53,958 --> 02:08:55,583 Estou pensando em você. 1070 02:08:56,958 --> 02:08:59,541 E uma última vez, Eu beijo todos vocês em espírito. 1071 02:09:02,458 --> 02:09:04,083 Pai. 1072 02:09:53,000 --> 02:09:55,125 Václav Švéda, executado em 1955 1073 02:09:55,208 --> 02:09:57,333 Ctibor Novák, executado em 1955 1074 02:09:57,416 --> 02:09:59,541 Zbyněk Janata, executado em 1955 1075 02:09:59,625 --> 02:10:01,750 Zdena Mašínová, morreu na prisão, 1956 1076 02:10:01,833 --> 02:10:03,958 Zbyněk Roušar, condenado à prisão perpétua 1077 02:10:04,041 --> 02:10:06,541 Vladimír Hradec, 22 anos de prisão 1078 02:10:09,291 --> 02:10:12,541 Josef "Pepa" Mašín vive agora na Califórnia. 1079 02:10:12,625 --> 02:10:15,791 Sua irmã Zdena mora em Olomouc na República Tcheca. 1080 02:15:43,625 --> 02:15:48,625 Tradução da legenda por: Christian Falvey